1
00:00:04,005 --> 00:00:04,970
(beiden zucht)
2
00:00:05,006 --> 00:00:06,205
(grinnikt)
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,273
Nou, jullie glimlachen allemaal
vanmorgen.
4
00:00:08,309 --> 00:00:11,143
Het is niet elke dag
de fantasie van een meisje wordt werkelijkheid.
5
00:00:11,178 --> 00:00:14,079
Slapen met een rockster wel
net zo geweldig als ik me had voorgesteld.
6
00:00:14,115 --> 00:00:15,580
Ik ben geen rockster.
7
00:00:15,616 --> 00:00:18,884
Leuk, getalenteerd en bescheiden.
8
00:00:18,919 --> 00:00:20,452
Weet je wat?
9
00:00:20,488 --> 00:00:22,687
Mag ik je handtekening?
10
00:00:22,723 --> 00:00:23,688
(grinnikt)
11
00:00:23,724 --> 00:00:25,590
Zou jij het regelen
voor mooie kaartjes
12
00:00:25,626 --> 00:00:27,659
naar Cirque du Soleil
morgen?
13
00:00:27,694 --> 00:00:31,430
Zeg gewoon: 'Wees mijn valentijn',
en ik kan gelukkig sterven.
14
00:00:31,465 --> 00:00:32,498
(wekker piept)
15
00:00:32,533 --> 00:00:34,599
(hijgt)
16
00:00:34,635 --> 00:00:37,169
(popsong speelt
via de radio)
17
00:00:37,204 --> 00:00:39,804
Bekijk dit eens.
18
00:00:39,840 --> 00:00:41,040
Hé, dat is jouw liedje.
19
00:00:41,075 --> 00:00:42,841
Wist je dat
ze gingen het spelen?
20
00:00:42,877 --> 00:00:44,877
Nee, ik had geen idee.
21
00:00:44,912 --> 00:00:46,611
Weet je hoe moeilijk het is
22
00:00:46,646 --> 00:00:49,114
om een nummer in rotatie te krijgen
op dit station?
23
00:00:49,150 --> 00:00:51,349
Rotatie? Betekent dat
Gaan ze het veel spelen?
24
00:00:51,385 --> 00:00:52,851
Ik hoop het. De hele tijd.
25
00:00:54,788 --> 00:00:56,788
♪ Het enige dat ik zie is voor altijd... ♪
Wauw.
26
00:00:58,759 --> 00:01:00,392
Nou, ik denk het wel
was niet veel
27
00:01:00,427 --> 00:01:03,061
toch een fantasie.
28
00:01:03,097 --> 00:01:04,629
Mm.
29
00:01:04,664 --> 00:01:06,664
(lied gaat verder
onduidelijk op de achtergrond)
30
00:01:06,700 --> 00:01:09,567
Je bent niet boos
hierover ben jij?
31
00:01:09,603 --> 00:01:11,769
Wat, over de Donna
verbinding?
32
00:01:11,805 --> 00:01:13,972
Nee, nee, helemaal niet.
33
00:01:14,008 --> 00:01:17,075
Ik bedoel, dit is, dit is wat
we willen allebei, toch?
34
00:01:17,111 --> 00:01:20,512
David, ik zeg je...
Ik kon niet gelukkiger zijn.
35
00:01:20,548 --> 00:01:25,817
♪ Het is niet het einde,
het is voor altijd, ja... ♪
36
00:01:32,126 --> 00:01:34,993
(liedje wordt afgespeeld op de radio)
37
00:01:35,028 --> 00:01:37,362
O, mijn God,
het is zijn lied.
38
00:01:37,397 --> 00:01:38,897
Ja, dat zei je.
39
00:01:38,933 --> 00:01:41,766
Nee, nee, wacht...
Luister, het is op de radio!
40
00:01:41,802 --> 00:01:43,334
Niet meer.
41
00:01:43,370 --> 00:01:44,802
Noach, God.
42
00:01:44,838 --> 00:01:46,171
(lied hervat)
43
00:01:46,206 --> 00:01:48,373
(grinnikt)
44
00:01:48,408 --> 00:01:50,175
♪ Elke kans verloren
van weerstand... ♪
45
00:01:50,210 --> 00:01:51,243
Ga je gang.
46
00:01:51,278 --> 00:01:52,978
Ik weet dat het zo is
wat je wilt.
47
00:01:53,013 --> 00:01:54,379
Shh-shh.
48
00:01:56,516 --> 00:01:58,516
O...
49
00:01:58,551 --> 00:01:59,851
Pardon, weet je
50
00:01:59,887 --> 00:02:01,652
het is niet elke dag
dat is een van mijn beste vrienden
51
00:02:01,688 --> 00:02:02,721
heeft een liedje op de radio.
52
00:02:02,756 --> 00:02:04,055
Ik ben blij voor hem.
53
00:02:04,091 --> 00:02:06,091
Nee, dat ben je niet.
Maar dat zou je wel moeten zijn.
54
00:02:06,127 --> 00:02:10,562
De man heeft een plek om te wonen,
een baan, iemand in zijn leven.
55
00:02:10,598 --> 00:02:12,030
Voor de eerste keer
sinds
56
00:02:12,066 --> 00:02:14,466
Ik heb hem ontmoet,
hij staat er eindelijk alleen voor.
57
00:02:15,903 --> 00:02:18,804
Hopelijk zijn wij dat ook.
58
00:02:18,839 --> 00:02:20,272
Vertel hem dat ik het zei
gefeliciteerd, oké?
59
00:02:21,741 --> 00:02:24,209
DEEJAY:
Dat was "Houd het samen"
volgens de wet van Jasper,
60
00:02:24,244 --> 00:02:26,644
een hete nieuwe single
het beklimmen van de hitlijsten.
61
00:02:26,679 --> 00:02:31,383
Laten we nu teruggaan
naar wat meer muziek.
62
00:02:31,418 --> 00:02:34,819
(telefoon gaat)
63
00:02:34,854 --> 00:02:37,522
(gromt) Hallo?
64
00:02:39,627 --> 00:02:41,326
Hallo?
65
00:02:41,361 --> 00:02:42,828
(kiestoon)
66
00:02:42,863 --> 00:02:46,231
(toetsenbord piept)
67
00:02:46,266 --> 00:02:47,499
Wie is het?
68
00:02:47,534 --> 00:02:48,500
Jouw muze.
69
00:02:48,535 --> 00:02:49,567
Hallo?
Hallo?
70
00:02:49,603 --> 00:02:51,770
Hoi. Ster 69?
71
00:02:51,805 --> 00:02:55,507
Ja, bang van wel.
72
00:02:55,543 --> 00:02:57,608
Hé, ik heb het liedje net gehoord.
Gefeliciteerd.
73
00:02:57,645 --> 00:02:59,511
Bedankt. Kijk, eh...
74
00:02:59,547 --> 00:03:01,646
kan ik je terugbellen?
75
00:03:01,682 --> 00:03:03,014
Ja, zeker.
76
00:03:03,050 --> 00:03:05,984
Luister, ik hoop dat ik het niet gehaald heb
dingen moeilijker.
77
00:03:06,020 --> 00:03:08,186
Niet mogelijk.
78
00:03:08,222 --> 00:03:10,655
Ja, ik weet wat je bedoelt.
79
00:03:10,691 --> 00:03:11,790
Doei.
80
00:03:11,825 --> 00:03:12,757
(zucht)
81
00:03:18,699 --> 00:03:20,965
♪ ♪
82
00:03:47,694 --> 00:03:49,260
♪ ♪
83
00:04:13,554 --> 00:04:15,387
♪ ♪
84
00:04:22,296 --> 00:04:23,929
♪ Ze zullen het je vertellen
er is geen reden ♪
85
00:04:23,964 --> 00:04:27,065
♪ Maar ik zeg: "Op een dag
het zal allemaal logisch zijn" ♪
86
00:04:27,101 --> 00:04:28,733
♪ Alles waar je naar verlangde ♪
87
00:04:28,769 --> 00:04:31,569
♪ Zal je aantrekken
de andere kant van het hek ♪
88
00:04:31,605 --> 00:04:32,838
♪ Het is natuurlijk en puur ♪
89
00:04:32,873 --> 00:04:35,907
♪ En wat niemand anders
zou je kunnen veroordelen voor ♪
90
00:04:35,943 --> 00:04:37,942
♪ Het is geen glimlach uit een doos
of haar uit een flesje ♪
91
00:04:37,978 --> 00:04:39,344
♪ De raketbrandstof
je bent binnen gekomen, het is ♪
92
00:04:39,379 --> 00:04:41,113
♪ Ik neem je mee
volgas terug naar mij ♪
93
00:04:41,148 --> 00:04:43,748
♪ Ik heb het geprobeerd
om er niet over na te denken ♪
94
00:04:43,784 --> 00:04:45,516
♪ Al die keren
je liet me in de steek ♪
95
00:04:45,552 --> 00:04:48,319
♪ Ik probeerde er nooit aan te twijfelen ♪
96
00:04:48,355 --> 00:04:49,921
♪ Mijn maag draait rond ♪
97
00:04:49,957 --> 00:04:53,257
♪ Als je ergens op wacht
verkeerd, je zult het zeker vinden ♪
98
00:04:53,294 --> 00:04:57,795
♪ Ik ben vandaag gestopt met zoeken, ja ♪
99
00:04:57,831 --> 00:05:00,365
♪ Ik heb het geprobeerd
om er niet over na te denken ♪
100
00:05:00,401 --> 00:05:02,166
♪ Al die keren
je liet me in de steek ♪
101
00:05:02,202 --> 00:05:04,670
♪ Ik probeerde er nooit aan te twijfelen ♪
102
00:05:04,705 --> 00:05:07,205
♪ Mijn maag draait rond ♪
103
00:05:07,241 --> 00:05:09,307
♪ Als je wacht
voor iets verkeerds ♪
104
00:05:09,343 --> 00:05:11,777
♪ Je zult het zeker vinden,
Ik ben vandaag gestopt met zoeken... ♪
105
00:05:11,812 --> 00:05:14,179
Je flebitis is dat
onder controle, mevrouw Hazelton.
106
00:05:14,214 --> 00:05:16,548
Het is niet nodig om terug te komen
tenzij het oplaait.
107
00:05:16,583 --> 00:05:17,783
Bedankt.
Je bent zo'n troost.
108
00:05:17,818 --> 00:05:18,784
(grinnikt)
109
00:05:18,819 --> 00:05:20,452
Heb ik het je verteld
over mijn Sara?
110
00:05:20,487 --> 00:05:21,886
Arbeidsadvocaat,
geweldige kok,
111
00:05:21,922 --> 00:05:23,488
subtiel
gereconstrueerde neus.
112
00:05:23,524 --> 00:05:25,524
555-7921.
113
00:05:25,559 --> 00:05:27,826
Ik zal het niet zeggen
nog een woord.
114
00:05:27,861 --> 00:05:30,529
Maar ik weet het toevallig
ze is vanavond thuis.
115
00:05:30,564 --> 00:05:33,432
Hmm, zijn wij dat niet?
degene die in aanmerking komt?
116
00:05:33,467 --> 00:05:35,367
Het maakt deel uit van de
Hippocratische eed.
117
00:05:35,402 --> 00:05:37,836
Ten eerste: doe geen kwaad.
Ten tweede, ga aan de slag.
118
00:05:37,871 --> 00:05:39,371
Ten derde: kom met mij mee
119
00:05:39,406 --> 00:05:41,139
naar die van mijn stiefbroer
housewarming party vanavond.
120
00:05:41,175 --> 00:05:43,041
Sarah zal verpletterd worden.
121
00:05:43,077 --> 00:05:44,075
(grinnikt)
122
00:05:44,111 --> 00:05:45,210
Brandon ook.
123
00:05:45,245 --> 00:05:47,212
Hij heeft al dagen niet gebeld.
124
00:05:47,247 --> 00:05:48,746
Ik denk dat hij verder is gegaan.
125
00:05:48,782 --> 00:05:50,582
En jij vindt dat oké?
126
00:05:50,617 --> 00:05:52,417
Ik bedoel, met
127
00:05:52,453 --> 00:05:54,318
morgen is het Valentijnsdag.
128
00:05:54,355 --> 00:05:56,554
Waar ik naar uitkijk
om met jou door te brengen.
129
00:05:56,590 --> 00:05:58,156
Goed.
130
00:05:59,360 --> 00:06:00,558
Dus jij vindt het goed?
131
00:06:00,594 --> 00:06:02,627
Ja, dat ben ik.
132
00:06:07,701 --> 00:06:09,401
Nou, het probleem is binnen.
133
00:06:09,436 --> 00:06:10,402
Geweldig.
134
00:06:10,437 --> 00:06:12,036
Alsjeblieft.
135
00:06:13,407 --> 00:06:14,639
In de verleiding om te bellen?
136
00:06:14,675 --> 00:06:15,973
O ja.
137
00:06:16,009 --> 00:06:17,442
Wauw, uiterlijk
echt goed.
138
00:06:17,478 --> 00:06:19,978
"De opkomst en opkomst
van David Zilver."
139
00:06:20,013 --> 00:06:21,679
"Valentijns do's en don'ts."
140
00:06:21,715 --> 00:06:24,716
Welke sectie zou ik vinden?
Een film huren en inslapen?
141
00:06:24,752 --> 00:06:26,083
Je hebt geen date?!
142
00:06:26,120 --> 00:06:27,952
Hé, het is niet zoals sommigen
hier is een misdaad gepleegd.
143
00:06:27,988 --> 00:06:30,255
Oh, dus ik neem het aan
Jij bent ook alleen, hè?
144
00:06:30,290 --> 00:06:31,455
Ter informatie,
145
00:06:31,491 --> 00:06:33,391
Valentijnsdag hoor
volledig kunstmatig.
146
00:06:33,427 --> 00:06:34,625
Chocolade,
147
00:06:34,661 --> 00:06:36,227
roze harten... Guh!
148
00:06:36,263 --> 00:06:37,762
STEVE: Hoe zit het?
Dat Cupido-ding?
149
00:06:37,798 --> 00:06:39,731
Bogen, pijlen, luiers!
150
00:06:39,767 --> 00:06:41,632
Luiers.
Ik begrijp het niet.
151
00:06:41,668 --> 00:06:42,701
Als je een dag nodig hebt
152
00:06:42,736 --> 00:06:44,069
om het aan iemand te vertellen
hoe je je voelt,
153
00:06:44,104 --> 00:06:45,937
Je voelt het duidelijk niet
heel veel.
154
00:06:45,973 --> 00:06:46,938
Dat klopt.
155
00:06:46,973 --> 00:06:48,206
Ah, dit is dus een protestdingetje.
156
00:06:48,242 --> 00:06:49,474
Precies.
157
00:06:49,510 --> 00:06:51,108
Precies.
En als
158
00:06:51,145 --> 00:06:53,078
een van jullie twee was binnen
een relatie?
159
00:06:53,113 --> 00:06:54,546
Wij zouden het tegenovergestelde zeggen.
160
00:06:54,581 --> 00:06:56,080
Mm-hmm.
Vroeger was het zo makkelijk.
161
00:06:56,116 --> 00:06:58,917
Op de universiteit, als jullie uit elkaar zouden gaan
met een meisje,
162
00:06:58,952 --> 00:07:00,385
je zou een studentenfeestje geven.
163
00:07:00,421 --> 00:07:01,420
De talentenpool,
164
00:07:01,455 --> 00:07:02,653
het was zo diep,
165
00:07:02,689 --> 00:07:04,021
je hoefde niet te werken.
166
00:07:04,057 --> 00:07:06,591
Nu heb ik dat ook daadwerkelijk gedaan
om met een vrouw te praten.
167
00:07:06,627 --> 00:07:08,460
De verschrikking.
Weet je wat?
168
00:07:08,495 --> 00:07:10,428
Ik weet dat ik hier spijt van ga krijgen,
169
00:07:10,464 --> 00:07:13,064
maar ik ken iemand die jullie zijn
zou heel graag willen.
170
00:07:13,100 --> 00:07:14,232
Sommige... één?
171
00:07:14,268 --> 00:07:15,666
Mm-hmm. Iemand geweldig.
172
00:07:15,702 --> 00:07:16,901
Schaar, steen, papier?
173
00:07:20,707 --> 00:07:22,106
Lees ze en huil, schat.
174
00:07:22,142 --> 00:07:23,741
Twee op de drie?
Dus, hoe heet ze?
175
00:07:30,284 --> 00:07:31,482
Sorry, de bar is gesloten.
176
00:07:31,518 --> 00:07:34,519
Ja, ik ben op zoek
voor Noach Hunter.
177
00:07:34,554 --> 00:07:36,454
Hij zou hier moeten zijn
elke minuut.
178
00:07:36,490 --> 00:07:37,455
Ben je een vriend?
179
00:07:37,491 --> 00:07:39,523
Nee, ik ben zijn broer.
180
00:07:39,560 --> 00:07:41,325
Echt?
181
00:07:41,361 --> 00:07:43,028
Nou ja, hij wordt nooit genoemd
een broer.
182
00:07:43,063 --> 00:07:45,830
Ja, dat komt omdat
een van ons is het zwarte schaap.
183
00:07:45,866 --> 00:07:47,899
Het probleem is dat we het nooit eens kunnen worden
waarop.
184
00:07:48,969 --> 00:07:50,034
Mijn naam is Jos.
185
00:07:50,070 --> 00:07:51,536
Valerie. Hoi.
186
00:07:51,572 --> 00:07:53,038
De bar is gesloten.
187
00:07:53,073 --> 00:07:55,006
Ja, dus
Het is mij verteld.
188
00:07:55,042 --> 00:07:56,774
Hij zegt, eh,
189
00:07:56,810 --> 00:07:58,009
hij is je broer.
190
00:07:58,045 --> 00:07:59,443
Ik heb geen broer.
191
00:07:59,480 --> 00:08:02,113
Noach...
Nee, nee, kijk, dat heb ik ooit gedaan.
192
00:08:02,149 --> 00:08:04,215
Hij was een beetje
ouder dan ik was.
193
00:08:04,251 --> 00:08:05,783
Alles wat de man deed,
Ik wilde doen.
194
00:08:05,819 --> 00:08:08,352
Overal waar de man ging,
Ik wilde gaan.
195
00:08:08,388 --> 00:08:09,854
Ik keek naar hem op.
196
00:08:09,890 --> 00:08:11,956
En hij wilde niets
met jou te maken hebben.
197
00:08:13,093 --> 00:08:14,526
Dus wat is er gebeurd?
198
00:08:14,561 --> 00:08:16,061
Wat mij betreft,
hij stierf.
199
00:08:21,468 --> 00:08:22,667
Hier zal ik verblijven,
200
00:08:22,703 --> 00:08:25,236
voor het geval jij
van gedachten veranderen.
201
00:08:31,911 --> 00:08:34,312
Je kunt hem niet zomaar laten
weglopen.
202
00:08:34,348 --> 00:08:35,613
Let op mij.
203
00:08:44,391 --> 00:08:46,992
En dus geven we dit teken
aan onze voormalige daklozen,
204
00:08:47,027 --> 00:08:49,761
voorheen niet succesvol,
toekomstige superster.
205
00:08:49,796 --> 00:08:52,163
Een ingelijste kopie van de eerste
in een reeks artikelen
206
00:08:52,199 --> 00:08:53,597
op uw opwaartse mobiliteit.
207
00:08:53,634 --> 00:08:54,666
Het is waar.
208
00:08:54,701 --> 00:08:55,901
(applaus)
209
00:08:55,936 --> 00:08:57,068
Wauw!
210
00:08:57,104 --> 00:08:59,771
Dit is echt, eh,
gênant.
211
00:08:59,806 --> 00:09:01,071
(grinnikt)
212
00:09:01,107 --> 00:09:02,607
Eh, bedankt.
213
00:09:02,643 --> 00:09:06,077
Ik-ik zou hier niet zijn
als het niet voor jullie was.
214
00:09:06,113 --> 00:09:12,050
En, eh, als ik dat ooit doe
een grote superster worden,
215
00:09:12,085 --> 00:09:13,851
Ik weet het zeker
Ik zal jullie allemaal vergeten.
216
00:09:13,887 --> 00:09:16,120
(allemaal lachen)
217
00:09:16,155 --> 00:09:17,121
Bedankt.
218
00:09:17,156 --> 00:09:18,923
Bedankt.
Gefeliciteerd, kerel.
219
00:09:18,959 --> 00:09:21,559
STEVE: Vergeet alles
van ons, hè?
220
00:09:21,594 --> 00:09:23,094
(gelach)
221
00:09:25,898 --> 00:09:27,398
Hé. Dat was leuk.
222
00:09:27,434 --> 00:09:30,301
Ja. Echt waar
blij voor hem.
223
00:09:30,337 --> 00:09:32,337
De man verdient
alles wat hij krijgt.
224
00:09:32,372 --> 00:09:33,938
Jij ook.
225
00:09:33,974 --> 00:09:35,006
Hé, Brandon.
226
00:09:35,041 --> 00:09:37,708
Jef, blij
je zou het kunnen halen.
227
00:09:37,743 --> 00:09:38,742
Pardon.
228
00:09:41,914 --> 00:09:43,381
Nog steeds oké
over morgenavond?
229
00:09:43,417 --> 00:09:44,382
Dus wat doen
denken jullie, jongens?
230
00:09:44,418 --> 00:09:46,083
Hoeveel problemen
gaan we dit doen?
231
00:09:46,119 --> 00:09:47,551
Uh-huh, ja.
232
00:09:47,587 --> 00:09:50,721
Zelfs als ik het had opgenomen
een hotelkamer op de route?
233
00:09:50,757 --> 00:09:55,126
Als dat zo is,
als het te veel is...
234
00:09:55,161 --> 00:09:56,827
Nee, dat is het niet.
235
00:09:56,863 --> 00:09:58,429
Weet je het zeker?
Ja, eigenlijk,
236
00:09:58,465 --> 00:10:00,265
Ik kijk er naar uit.
237
00:10:00,300 --> 00:10:02,566
Goed.
238
00:10:13,112 --> 00:10:16,480
Je wilt praten
erover?
239
00:10:16,516 --> 00:10:18,549
Heb je een paar jaar?
240
00:10:22,355 --> 00:10:25,790
Mijn vader heeft zelfmoord gepleegd.
241
00:10:25,826 --> 00:10:26,958
Mijn moeder gaf mij de schuld.
242
00:10:26,993 --> 00:10:31,262
Ik kan die disfunctie benoemen
in twee noten.
243
00:10:31,298 --> 00:10:34,899
Wij zijn halfbroers.
244
00:10:34,934 --> 00:10:36,501
Verschillende vaders?
245
00:10:36,536 --> 00:10:38,702
Verschillende moeders.
246
00:10:38,739 --> 00:10:40,605
Dus je moeder is vrouw nummer twee?
247
00:10:40,640 --> 00:10:43,307
Zij en mijn vader
had een affaire, en...
248
00:10:43,343 --> 00:10:45,243
dus verliet hij de moeder van Josh voor de mijne.
249
00:10:45,278 --> 00:10:48,513
Wij woonden in hetzelfde huis.
250
00:10:48,548 --> 00:10:51,015
En ik had vanaf de eerste dag een hekel aan je.
251
00:10:51,051 --> 00:10:53,117
Zodra
toen mijn trustfonds in werking trad,
252
00:10:53,153 --> 00:10:55,019
hij was de eerste
om het te betwisten.
253
00:10:55,055 --> 00:10:56,854
Zei dat ik geen echte jager was.
254
00:10:56,889 --> 00:11:01,159
Als je bedenkt wat een kreng hij is,
Ik beschouw het als een compliment.
255
00:11:01,194 --> 00:11:02,593
Dus hij heeft je pijn gedaan.
256
00:11:04,264 --> 00:11:06,564
Maar hij is nog steeds je broer.
257
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
Daarom doet het pijn.
258
00:11:11,237 --> 00:11:14,572
Weet je,
mijn vader was een nachtmerrie.
259
00:11:14,608 --> 00:11:16,674
Ik haatte hem
tot de dag dat hij stierf.
260
00:11:19,079 --> 00:11:22,813
Maar de volgende dag...
261
00:11:22,848 --> 00:11:24,782
een klein deel van mij
Ik wou dat ik dat niet had gedaan.
262
00:11:27,220 --> 00:11:29,320
Val, ik kan hem niet bereiken.
263
00:11:29,356 --> 00:11:31,288
Dat is jammer.
264
00:11:33,360 --> 00:11:36,594
Omdat vroeg of laat
je zou wensen dat je dat had gedaan.
265
00:11:44,871 --> 00:11:47,271
Hé, ik ben nog steeds op zoek naar een date
voor morgenavond?
266
00:11:47,306 --> 00:11:48,373
Nou, dat hangt ervan af.
267
00:11:48,408 --> 00:11:49,374
Waarom?
268
00:11:49,409 --> 00:11:51,743
Model.
269
00:11:51,778 --> 00:11:53,277
Oké, ik ben op zoek.
270
00:11:53,312 --> 00:11:54,945
Ik heb haar ontmoet
bij een fotoshoot.
271
00:11:54,981 --> 00:11:56,781
Net uit elkaar gegaan
met haar vriendje.
272
00:11:56,816 --> 00:11:58,315
Mooi en
kwetsbaar.
273
00:11:58,351 --> 00:11:59,316
Mm-hmm.
274
00:11:59,352 --> 00:12:00,317
Ja, oké.
275
00:12:00,353 --> 00:12:01,318
Oké, bedankt,
Donna.
276
00:12:01,354 --> 00:12:02,286
Oké.
(grinnikt)
277
00:12:07,394 --> 00:12:09,560
Het spijt me dat ik heb opgehangen
op jou vanmorgen.
278
00:12:09,596 --> 00:12:13,097
Het was niet dat je ophing,
het was dat je belde.
279
00:12:13,133 --> 00:12:15,766
Ik belde om te feliciteren
een vriend.
280
00:12:15,801 --> 00:12:17,902
En ik wist dat je dat zou doen
lees er meer over, dus...
281
00:12:17,938 --> 00:12:19,770
Heeft Noah er ook meer over gelezen?
282
00:12:19,806 --> 00:12:21,972
Weet je wat, Val, vergeet het maar.
283
00:12:22,008 --> 00:12:24,709
Als je niet kunt zien wat goed is
wat je met David hebt,
284
00:12:24,744 --> 00:12:26,044
Ik kan je niet helpen.
285
00:12:40,260 --> 00:12:41,426
Kom van ver.
286
00:12:41,461 --> 00:12:43,394
Ja, dat heb ik gedaan.
287
00:12:45,465 --> 00:12:47,731
Val zegt dat ik me zorgen moet maken
over jou en Donna.
288
00:12:47,767 --> 00:12:48,732
Echt?
289
00:12:48,768 --> 00:12:51,336
Dat is leuk om te zeggen.
290
00:12:51,371 --> 00:12:52,337
Iets eraan?
291
00:12:54,106 --> 00:12:55,606
Nee.
292
00:12:55,642 --> 00:12:58,342
Ik zou dat graag willen geloven.
293
00:12:58,378 --> 00:13:00,111
(grinnikt)
294
00:13:00,146 --> 00:13:01,512
Omdat jij geen reden hebt om dat niet te doen.
295
00:13:08,522 --> 00:13:09,487
Je lijkt goed.
296
00:13:09,523 --> 00:13:11,188
Bedankt.
297
00:13:11,224 --> 00:13:14,325
Je kent dat spreekwoordelijke licht
aan het einde van de tunnel?
298
00:13:14,360 --> 00:13:16,027
Ik denk dat ik het eindelijk heb gezien.
299
00:13:16,062 --> 00:13:18,195
Goed.
300
00:13:18,230 --> 00:13:19,197
Hoe gaat het op het werk?
301
00:13:19,232 --> 00:13:20,932
Geweldig, geweldig.
302
00:13:20,967 --> 00:13:22,433
Breng het Valentijnsnummer uit...
303
00:13:22,468 --> 00:13:25,002
do's en don'ts, tien beste plaatsen
om je vriendin mee te nemen.
304
00:13:25,038 --> 00:13:28,072
Je weet wel, het gebruikelijke.
305
00:13:28,108 --> 00:13:29,640
Waar brengt Jeff je naartoe?
306
00:13:29,676 --> 00:13:32,109
Het is een verrassing.
307
00:13:32,145 --> 00:13:33,978
Ik weet het niet. Jij?
308
00:13:34,014 --> 00:13:35,346
Blinddate.
309
00:13:35,382 --> 00:13:37,314
Wat betekent dat ik thuis ben
op tijd voor SportsCenter.
310
00:13:40,486 --> 00:13:43,621
Daarover gesproken,
Het is middernacht.
311
00:13:45,358 --> 00:13:47,525
Fijne Valentijnsdag.
312
00:13:47,561 --> 00:13:49,393
Hetzelfde voor jou.
313
00:13:49,429 --> 00:13:52,063
JEFF:
Hé.
314
00:13:52,098 --> 00:13:53,497
Fijne Valentijnsdag.
315
00:13:53,532 --> 00:13:55,466
Bedankt.
316
00:14:15,989 --> 00:14:18,856
Heb je mijn bericht gekregen?
317
00:14:18,891 --> 00:14:20,023
Waar ging je heen, het vliegveld?
318
00:14:20,060 --> 00:14:22,160
Ja, ik moet terug
voor een dinerbijeenkomst
319
00:14:22,195 --> 00:14:23,694
over onze fusie
met Phipps-olie.
320
00:14:23,730 --> 00:14:25,629
Echte vijandige overname, hè?
321
00:14:25,665 --> 00:14:26,631
(grinnikt)
322
00:14:26,666 --> 00:14:28,098
Nauwelijks.
323
00:14:28,134 --> 00:14:29,901
Ik ben verloofd
de dochter van de voorzitter.
324
00:14:29,936 --> 00:14:31,135
Jij en Suzie Phipps?
325
00:14:31,171 --> 00:14:32,670
Op weg naar het altaar.
326
00:14:32,706 --> 00:14:34,738
Gefeliciteerd.
327
00:14:34,774 --> 00:14:37,341
Suzie is momenteel in Parijs
het vergaren van de uitzet.
328
00:14:37,377 --> 00:14:38,609
(grinnikt)
329
00:14:38,644 --> 00:14:39,877
Dat doen vrouwen toch nog steeds?
330
00:14:39,913 --> 00:14:42,146
De traditie heeft ons in zijn greep.
331
00:14:42,181 --> 00:14:43,247
Als een bankschroef.
332
00:14:43,283 --> 00:14:45,216
Dus hoe dan ook,
333
00:14:45,252 --> 00:14:48,753
Ik ben hier aan het jagen
voor een beste man.
334
00:14:48,788 --> 00:14:52,322
En nu,
jij bent de beste die ik ken.
335
00:14:52,359 --> 00:14:55,225
Kijk, Josh, ik ben gevleid...
maar ik kan het niet.
336
00:14:55,262 --> 00:14:57,195
Als ik terugga,
voor je het weet,
337
00:14:57,230 --> 00:15:00,264
Ik zit vastgebonden achter een bureau,
het dragen van een zijden stropdas.
338
00:15:00,299 --> 00:15:02,199
Ik zou dood zijn van
de nek naar beneden, weet je?
339
00:15:03,303 --> 00:15:05,069
Hoi.
340
00:15:05,105 --> 00:15:07,004
Je zit niet gevangen.
O ja.
341
00:15:07,040 --> 00:15:10,107
Tot aan de zitplaatsen
aan de bruidstafel.
342
00:15:10,143 --> 00:15:11,575
Josh, als je niet wilt
om met haar te trouwen...
343
00:15:11,611 --> 00:15:12,576
Wat doen, Noach?
344
00:15:12,612 --> 00:15:13,911
Zeg het af?
345
00:15:13,946 --> 00:15:15,746
Hè? Een schandaal creëren?
346
00:15:15,782 --> 00:15:16,780
Waarom niet?
347
00:15:16,816 --> 00:15:18,716
Omdat ik niet zoals jij ben.
348
00:15:18,752 --> 00:15:22,253
Ik bedoel, de manier waarop je draaide
met je rug naar de familie,
349
00:15:22,289 --> 00:15:23,787
de manier waarop je wegliep...
(spot)
350
00:15:23,823 --> 00:15:26,457
Weet je, ik neem contact met je op
en jij noemt mij een eikel.
351
00:15:26,492 --> 00:15:27,625
Nee, je snapt het niet.
352
00:15:27,661 --> 00:15:29,660
Ik ben degene
dat is de idioot hier.
353
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
Alles
waarvoor ik je haatte...
354
00:15:35,167 --> 00:15:36,667
...het is alles wat ik wil zijn.
355
00:15:41,107 --> 00:15:42,206
Nou...
356
00:15:46,012 --> 00:15:47,011
Hé, Jos...
357
00:15:49,749 --> 00:15:50,982
Waarom niet
even rondhangen?
358
00:15:53,086 --> 00:15:54,618
Wij kunnen wat doen
inhalen.
359
00:15:56,855 --> 00:15:58,822
Ja, dat zou ik graag willen.
360
00:15:58,857 --> 00:16:00,091
Oké, kom op.
361
00:16:03,163 --> 00:16:04,928
Dus je weet zeker dat die van Noah is
ga je de stereo leuk vinden?
362
00:16:04,964 --> 00:16:06,030
Ja, natuurlijk.
363
00:16:06,065 --> 00:16:07,731
Ik heb er een van mijn
singles in de speler.
364
00:16:07,767 --> 00:16:08,732
Kan niet missen.
365
00:16:08,768 --> 00:16:10,067
Dat deed je niet.
366
00:16:10,102 --> 00:16:11,235
(lacht):
Natuurlijk deed ik dat.
367
00:16:11,271 --> 00:16:12,436
(lacht)
368
00:16:12,472 --> 00:16:14,138
Kijk, ik weet dat ze dat zijn
afleveren bij de jachthaven.
369
00:16:14,174 --> 00:16:16,040
Je wilt dat ik kom helpen
heb je dat ingesteld of zo?
370
00:16:16,075 --> 00:16:18,676
Wat, en kans
Loopt hij bij ons binnen?
371
00:16:18,711 --> 00:16:19,810
Wat aan het doen, Donna?
372
00:16:19,845 --> 00:16:21,111
Niets.
373
00:16:21,147 --> 00:16:24,415
Ik weet het, geloof me maar,
het is het niet waard om uit te leggen.
374
00:16:24,450 --> 00:16:25,550
(zucht)
375
00:16:25,585 --> 00:16:28,619
Weet hij dat jij dat bent?
bij mij vandaag?
376
00:16:28,655 --> 00:16:30,621
Ik vertelde het hem
Ik moest langskomen op kantoor.
377
00:16:30,657 --> 00:16:31,722
Maar weet je, ik wil het gewoon
378
00:16:31,757 --> 00:16:32,856
zijn Valentijnscadeau
een verrassing zijn.
379
00:16:32,892 --> 00:16:34,292
Nee, dat heb je niet
om het mij uit te leggen.
380
00:16:34,327 --> 00:16:36,194
Ik weet dat je dat bent
onschuldig.
(grinnikt)
381
00:16:36,229 --> 00:16:39,063
Hé, laat mij je kopen
een cappuccino.
382
00:16:39,098 --> 00:16:42,366
Laat mij je daarachter verstoppen
deze paal, alstublieft.
383
00:16:42,402 --> 00:16:43,367
Gewoon...
DONNA:
Wat?
384
00:16:43,403 --> 00:16:44,368
DAVID:
Rustig.
385
00:16:44,404 --> 00:16:46,704
Donna, vertrouwen
ik, oké?
386
00:16:46,739 --> 00:16:48,972
Wie is het?
387
00:16:49,008 --> 00:16:50,941
Het is Valerie.
388
00:16:50,976 --> 00:16:53,377
Zo is het ook.
389
00:16:53,413 --> 00:16:54,545
(schraapt keel)
Het spijt me,
390
00:16:54,581 --> 00:16:56,814
hebben we ons gewoon verstopt
van je vriendin?
391
00:16:56,850 --> 00:16:58,082
Ja, ik weet het.
Zoals je zei,
392
00:16:58,117 --> 00:16:59,950
het is een stuk makkelijker dan
Ik moet het uitleggen, oké?
393
00:16:59,986 --> 00:17:02,853
Dat zou niet moeten
moet zo zijn.
394
00:17:02,889 --> 00:17:05,122
Ja, nou, we weten het allebei
hoe onzeker Valerie is.
395
00:17:05,157 --> 00:17:06,224
En Noach.
396
00:17:15,401 --> 00:17:16,467
Hoi.
397
00:17:16,502 --> 00:17:17,568
Hoi.
398
00:17:17,603 --> 00:17:19,403
Ik heb je meegenomen
een paar van je spullen.
399
00:17:19,439 --> 00:17:20,871
Wat is dit?
400
00:17:20,906 --> 00:17:23,340
Een paar cd's,
een oud telefoonboek
401
00:17:23,376 --> 00:17:25,042
en sommige van
die haardingen.
402
00:17:25,078 --> 00:17:26,310
O, bedankt.
403
00:17:26,345 --> 00:17:28,179
Ik denk dat dat niet zo zal zijn
heb deze even nodig.
404
00:17:28,214 --> 00:17:30,714
Nee, maar misschien ooit wel.
405
00:17:30,749 --> 00:17:32,583
Bedankt.
406
00:17:34,653 --> 00:17:36,053
Mooie bloemen.
407
00:17:36,089 --> 00:17:37,855
De jouwe?
408
00:17:37,891 --> 00:17:39,590
Ze zijn van een dankbare patiënt.
409
00:17:39,626 --> 00:17:41,525
Jeff koopt geen bloemen voor je?
410
00:17:41,561 --> 00:17:42,593
Brandon.
411
00:17:42,629 --> 00:17:44,161
Oké.
412
00:17:44,196 --> 00:17:45,329
Geef daar geen antwoord op.
413
00:17:49,102 --> 00:17:51,001
Dus je bent helemaal hierheen gekomen
414
00:17:51,037 --> 00:17:52,903
om mij wat scrunchies te geven?
415
00:17:52,939 --> 00:17:53,870
Ja.
416
00:17:55,241 --> 00:17:57,908
En om je dat te vertellen, eh,
417
00:17:57,944 --> 00:17:59,544
het was leuk
ik zag je gisteravond.
418
00:17:59,579 --> 00:18:01,178
Ik voelde hetzelfde.
419
00:18:04,918 --> 00:18:06,250
Nou, ik denk, eh,
420
00:18:06,286 --> 00:18:08,452
denk dat je het hebt
er is veel werk te doen.
421
00:18:08,488 --> 00:18:10,521
Ja.
422
00:18:11,624 --> 00:18:12,990
Ja...
423
00:18:16,196 --> 00:18:19,263
Weet je, het is...
Het is een grappig ding,
424
00:18:19,299 --> 00:18:21,999
dat licht
aan het einde van de tunnel.
425
00:18:23,436 --> 00:18:26,470
Je voelt je alsof
je komt er aan,
426
00:18:26,505 --> 00:18:29,073
maar dat doe je nooit.
427
00:18:29,109 --> 00:18:32,276
Je zag eruit zoals je was
op weg gisteravond.
428
00:18:32,312 --> 00:18:35,012
Het is gewoon moeilijk, weet je.
429
00:18:37,082 --> 00:18:39,183
Je speelt spelletjes met jezelf.
430
00:18:39,218 --> 00:18:42,052
Wat als ik wacht?
431
00:18:42,088 --> 00:18:45,622
Wat als ik het kan maken
haar begrijpen?
432
00:18:45,658 --> 00:18:47,324
Wat als...
433
00:18:49,395 --> 00:18:51,762
...ze van mij houdt?
434
00:18:57,604 --> 00:18:59,236
Tot ziens.
435
00:19:06,378 --> 00:19:08,345
DONNA:
Wil je dat ik je thuis afzet?
436
00:19:08,381 --> 00:19:10,447
Val is waarschijnlijk terug
bij het After Dark.
437
00:19:12,518 --> 00:19:14,252
Ze had daar niet moeten zijn
vanmiddag.
438
00:19:14,287 --> 00:19:16,987
Ik begrijp het nog steeds niet
wat ze aan het winkelen was.
439
00:19:17,023 --> 00:19:20,391
Dat was ze waarschijnlijk
een jurk kopen.
440
00:19:20,426 --> 00:19:22,092
Dat is verschrikkelijk.
441
00:19:22,128 --> 00:19:24,461
Dat zou ik moeten zijn
Haal haar over een uur op
442
00:19:24,497 --> 00:19:26,363
voor het avondeten
en Cirque de Soleil.
443
00:19:26,398 --> 00:19:28,099
Hm, dat
klinkt leuk.
444
00:19:28,134 --> 00:19:30,501
Ja, behalve het feit
dat ik net tegen haar heb gelogen
445
00:19:30,536 --> 00:19:32,136
over wat ik ben geweest
de hele middag bezig.
446
00:19:32,172 --> 00:19:35,506
Dat dacht ik
dit was hun probleem--
447
00:19:35,542 --> 00:19:37,608
en het is,
maar wij zijn degenen die het veroorzaken.
448
00:19:37,644 --> 00:19:40,111
Hoe? Door vrienden te zijn?
449
00:19:40,146 --> 00:19:42,980
Nou ja, hoe goed het ook is
Dat zijn we, het doet ze nog steeds pijn.
450
00:19:43,016 --> 00:19:44,448
(zucht)
451
00:19:44,484 --> 00:19:47,518
Ik weet het niet, misschien moeten we dat wel doen
blijf maar een tijdje liggen.
452
00:19:47,553 --> 00:19:50,421
Weet je,
probeer de vrede te bewaren.
453
00:19:55,595 --> 00:19:57,828
(banden gieren, Donna hapt naar adem)
454
00:19:57,864 --> 00:19:59,496
(auto claxon schalt)
455
00:20:05,271 --> 00:20:06,703
Gaat het?
456
00:20:06,739 --> 00:20:08,339
(zucht)
457
00:20:08,374 --> 00:20:09,306
Nee.
458
00:20:10,510 --> 00:20:11,575
Nee.
459
00:20:11,611 --> 00:20:13,243
Mm-mm.
460
00:20:21,621 --> 00:20:23,553
(onduidelijk gebabbel,
radiocommunicatie)
461
00:20:26,125 --> 00:20:28,158
Je zou het ons moeten laten
breng je naar een Eerste Hulp.
462
00:20:28,193 --> 00:20:30,728
Bedankt, maar ik-ik gewoon
wil aan de slag.
463
00:20:30,763 --> 00:20:31,695
Oké.
464
00:20:33,465 --> 00:20:34,765
Ik sterk
aanbevelen dat je hebt
465
00:20:34,801 --> 00:20:36,767
uw rug gecontroleerd
uit door een arts.
466
00:20:36,803 --> 00:20:38,769
Als het niet weggaat,
Ik bel mijn vader.
467
00:20:38,805 --> 00:20:40,171
Hij is een dokter.
468
00:20:40,206 --> 00:20:43,107
Gaat het met de andere bestuurder?
469
00:20:43,142 --> 00:20:44,809
Opgeschud, niet gewond.
470
00:20:46,913 --> 00:20:48,178
Donna, hé.
471
00:20:48,214 --> 00:20:49,547
Eh, ik heb de
verzekeringsmaatschappij,
472
00:20:49,582 --> 00:20:51,615
heeft de ingediend
politierapport,
473
00:20:51,651 --> 00:20:54,018
en ik liet een bericht achter
op de machine van Val.
474
00:20:54,053 --> 00:20:55,052
Heb je haar verteld wat er is gebeurd?
475
00:20:55,087 --> 00:20:56,887
Nee, ik zei alleen maar
het was een lang verhaal.
476
00:21:00,259 --> 00:21:03,260
Nou, ik denk...
we zijn officieel opgepakt.
477
00:21:03,295 --> 00:21:04,862
Het circus begon 20 minuten geleden.
478
00:21:06,565 --> 00:21:08,666
Natuurlijk wil je geen
naar het ziekenhuis rijden?
479
00:21:08,701 --> 00:21:10,600
Hoe langer je wacht,
hoe slechter u zich kunt voelen.
480
00:21:10,636 --> 00:21:13,537
Nee, ik waardeer het
Jouw hulp, maar met mij gaat het goed, bedankt.
481
00:21:13,572 --> 00:21:14,538
Oké.
482
00:21:14,573 --> 00:21:15,972
Kunnen we gaan?
483
00:21:16,008 --> 00:21:18,742
Ja.
484
00:21:18,777 --> 00:21:20,044
Heel erg bedankt
voor alles.
485
00:21:20,079 --> 00:21:22,213
PARAMEDISCH:
Zeker.
486
00:21:22,248 --> 00:21:24,814
(dansmuziek speelt)
487
00:21:35,828 --> 00:21:36,794
Alleen op Valentijnsdag?
488
00:21:36,829 --> 00:21:37,795
(grinnikt)
489
00:21:37,830 --> 00:21:39,230
Erger nog. Stond op.
490
00:21:39,265 --> 00:21:40,297
Het spijt me.
491
00:21:40,333 --> 00:21:41,299
Vind je het erg?
492
00:21:41,334 --> 00:21:42,967
Nee, helemaal niet.
493
00:21:43,002 --> 00:21:45,069
Kijk, dat ben ik echt
Ik ben blij voor jou en Noach
494
00:21:45,104 --> 00:21:46,070
zijn dingen aan het uitwerken.
495
00:21:46,105 --> 00:21:47,071
Ja, dat ben ik ook.
496
00:21:47,106 --> 00:21:48,405
En ik krijg het gevoel
497
00:21:48,441 --> 00:21:50,074
dat ik het aan jou te danken heb.
498
00:21:50,109 --> 00:21:51,575
(grinnikt)
499
00:21:51,610 --> 00:21:53,911
Geen teken
van David, toch?
500
00:21:53,946 --> 00:21:55,413
Of Donna.
Is dat geen verrassing?
501
00:21:55,448 --> 00:21:56,814
Ik weet het niet
waar hij is,
502
00:21:56,849 --> 00:21:58,616
maar ze is in haar kantoor
werken aan een project.
503
00:21:58,651 --> 00:22:00,884
Is ze dat echt?
504
00:22:02,455 --> 00:22:03,487
O, kijk daar eens naar.
505
00:22:04,857 --> 00:22:07,091
Val, hé, kijk,
Het spijt me echt.
506
00:22:07,126 --> 00:22:09,126
Ik ook.
Wij kunnen het uitleggen.
507
00:22:09,161 --> 00:22:12,330
"Wij"? Dus dat betekent
Waren jullie samen?
508
00:22:12,365 --> 00:22:14,298
Ja, dat waren we
bij een ongeval.
509
00:22:14,333 --> 00:22:15,933
O, wat handig.
510
00:22:15,968 --> 00:22:17,635
Geloof het of niet,
David hielp mij
511
00:22:17,670 --> 00:22:18,803
vind jouw
Valentijnscadeau.
512
00:22:18,838 --> 00:22:20,570
(spot) Ik weet het niet
wat te geloven.
513
00:22:20,606 --> 00:22:22,273
Ik wel, en dat is het niet.
514
00:22:22,308 --> 00:22:25,176
Je maakt een grotere deal
hieruit dan het is.
515
00:22:25,211 --> 00:22:26,743
Nou, dat is jouw excuus voor
alles de laatste tijd, nietwaar?
516
00:22:30,683 --> 00:22:33,383
Ik heb overigens mijn rug bezeerd.
Bedankt voor het vragen.
517
00:22:35,621 --> 00:22:37,588
(opgenomen):
Hallo, met Kelly.
Laat een bericht achter.
518
00:22:37,623 --> 00:22:39,590
Tot ziens.
(piep)
519
00:22:39,625 --> 00:22:41,024
Hé, ik ben het.
520
00:22:41,060 --> 00:22:44,128
Ik dacht gewoon, weet je,
Je gaat vanavond uit,
521
00:22:44,163 --> 00:22:48,132
Ik ga vanavond uit...
het is jammer...
522
00:22:48,167 --> 00:22:50,134
Maakt niet uit.
523
00:22:50,169 --> 00:22:51,435
(piep)
524
00:22:51,470 --> 00:22:53,471
STEVE:
Je hebt wat gedaan?!
525
00:22:53,506 --> 00:22:55,973
Hé, ze kwam vanmiddag binnen,
526
00:22:56,008 --> 00:22:57,842
zei dat ze geen date had.
527
00:22:57,877 --> 00:23:01,144
Ik wist dat je zocht
voor één, dus ik heb je erin geluisd.
528
00:23:01,180 --> 00:23:02,546
Ja, jij en
alle anderen.
529
00:23:02,581 --> 00:23:03,981
Heb je al een date?
530
00:23:04,016 --> 00:23:05,549
Ze wacht op mij
hiernaast, Nat!
531
00:23:05,585 --> 00:23:07,351
Pardon. Hoi.
532
00:23:07,386 --> 00:23:09,019
Ik ben aan het kijken
voor Brandon Walsh.
533
00:23:09,054 --> 00:23:10,888
En jij zou...?
Stéphanie.
534
00:23:10,923 --> 00:23:12,256
Ja. Hoi.
535
00:23:12,291 --> 00:23:14,692
Hoi. Eh, Janet's vriend.
536
00:23:14,727 --> 00:23:16,227
(giechelt)
537
00:23:16,262 --> 00:23:17,661
Ik ben Steve.
538
00:23:17,697 --> 00:23:19,130
Hoi.
539
00:23:19,165 --> 00:23:21,198
Brandon vroeg me om het je te vertellen
hij is een beetje laat.
540
00:23:21,233 --> 00:23:24,168
Hm. Vind het erg als ik bij je blijf
tot hij komt opdagen?
541
00:23:24,203 --> 00:23:25,502
Mm, nou, eigenlijk, ik-ik...
542
00:23:25,538 --> 00:23:26,670
Bedankt.
543
00:23:28,874 --> 00:23:31,175
(schaapachtige lach)
544
00:23:33,512 --> 00:23:36,313
In minder dan een maand,
jij hebt te maken gehad met...
545
00:23:36,349 --> 00:23:38,915
mishandelde vrouwen,
voorwaardelijk vrijgelaten moordenaars
546
00:23:38,951 --> 00:23:41,418
en tieners met seksueel
overgedragen ziekten.
547
00:23:41,454 --> 00:23:43,420
Om nog maar te zwijgen
Mevrouw Hazelton.
548
00:23:43,456 --> 00:23:44,554
(beide lachen)
549
00:23:44,590 --> 00:23:46,056
De vele mevrouw Hazeltons.
550
00:23:46,092 --> 00:23:48,758
Heb je ooit gebeld
een van hun dochters terug?
Nee.
551
00:23:48,794 --> 00:23:50,060
Je bent een snob.
552
00:23:50,095 --> 00:23:52,328
Oh, dat is het niet, het is gewoon...
553
00:23:52,364 --> 00:23:55,833
het is gewoon zo veel
van wie ik ben, is waar ik werk.
554
00:23:55,868 --> 00:23:59,003
En het is moeilijk om dat te delen
met iemand die er niet is.
555
00:23:59,038 --> 00:24:01,105
Hoe zit het met iemand die dat wel is?
556
00:24:01,140 --> 00:24:03,039
Ik heb zin
Ik kan alles delen.
557
00:24:11,050 --> 00:24:15,252
Zoals het feit dat
Ik heb dit aangeboden gekregen
baan in San Francisco.
558
00:24:15,287 --> 00:24:16,787
Ga je verhuizen?
559
00:24:16,822 --> 00:24:19,156
Niet als je wilt dat ik blijf.
560
00:24:32,171 --> 00:24:34,205
(opgenomen):
Hallo. Het is Kelly.
561
00:24:34,240 --> 00:24:36,407
Laat een bericht achter. Doei.
(piep)
562
00:24:36,442 --> 00:24:40,211
Het punt is dat je dat hebt gedaan
iemand ontmoet en verder gegaan,
563
00:24:40,246 --> 00:24:42,246
en dat... (zucht)
564
00:24:42,281 --> 00:24:43,714
zuigt.
565
00:24:43,749 --> 00:24:45,182
Hij is dus een dokter.
566
00:24:45,218 --> 00:24:48,051
Het is een van de weinige dingen
hij gaat voor hem.
567
00:24:48,087 --> 00:24:51,322
Nou ja, dat en het feit
dat hij jou heeft.
568
00:24:51,357 --> 00:24:53,089
Nou, ik hoop dat je dat bent
een leuke tijd hebben.
569
00:24:53,125 --> 00:24:57,328
Ik wil gewoon... Ik wens het
jij had het met mij.
570
00:24:57,363 --> 00:25:02,333
Maar ik weet dat ik te veel heb gemaakt
een puinhoop om dat te laten gebeuren.
571
00:25:02,368 --> 00:25:03,934
(piep)
572
00:25:13,746 --> 00:25:17,081
Oké, dit is het
het laatste telefoontje, dat zweer ik.
573
00:25:17,116 --> 00:25:20,884
♪ Er is iets
over hoe je bent ♪
574
00:25:22,788 --> 00:25:26,656
♪ Iets dat
Ik kan het niet uitleggen... ♪
575
00:25:29,228 --> 00:25:31,528
Het klinkt echt
als een slechte breuk.
576
00:25:31,564 --> 00:25:33,363
O, het was zo erg.
577
00:25:33,399 --> 00:25:35,032
Ik bedoel, hij eigenlijk
dacht...
578
00:25:35,067 --> 00:25:36,934
STEVE:
Weet je wat,
Ik wil het horen
579
00:25:36,969 --> 00:25:40,070
alles hierover, maar
Laat mij eerst even gaan
ons een nieuwe vulling, oké?
580
00:25:40,105 --> 00:25:43,640
♪ ♪
581
00:25:43,675 --> 00:25:45,775
Hé, geen Brandon?
582
00:25:45,811 --> 00:25:48,345
(zucht):
Nee. Ik ben klaar met wachten.
583
00:25:48,380 --> 00:25:49,947
Laten we dansen.
584
00:25:49,982 --> 00:25:52,215
Eh, dat zou ik graag willen, maar...
585
00:25:52,251 --> 00:25:54,017
Maar wat?
586
00:25:55,487 --> 00:25:57,254
Maar niets.
587
00:26:00,159 --> 00:26:04,561
♪ Moeten we?
alleen leven? ♪
588
00:26:05,764 --> 00:26:08,132
♪ Weet het gewoon niet
wat te doen... ♪
589
00:26:08,167 --> 00:26:10,066
Ik denk dat een drankje dat wel zal doen
verdoof de pijn.
590
00:26:10,102 --> 00:26:11,368
(lacht):
Het heeft de mijne zeker verdoofd.
591
00:26:11,403 --> 00:26:14,238
Mijn, uh, mijn vader gewoon
een recept aangevraagd,
592
00:26:14,273 --> 00:26:16,674
dus ik ga
ga het ophalen.
593
00:26:16,709 --> 00:26:17,908
Oh, ga je het ophalen?
594
00:26:17,943 --> 00:26:19,543
Dat meen je zeker niet
jij en David?
595
00:26:19,578 --> 00:26:21,878
Kijk, ik had niet moeten liegen
met jou over vandaag,
596
00:26:21,914 --> 00:26:23,581
Maar er gebeurde niets, oké?
597
00:26:23,616 --> 00:26:24,848
En vorige week?
598
00:26:24,884 --> 00:26:27,150
Weet je, jullie hebben uitgegeven
zoveel tijd samen daarna,
599
00:26:27,186 --> 00:26:28,652
(knippende vingers)
Wat, eh, oma...
600
00:26:28,688 --> 00:26:30,254
Ware liefde zei.
601
00:26:30,289 --> 00:26:32,989
Je bent dronken.
Zeg me dat het niet de bedoeling was
wat dan ook, ga je gang.
602
00:26:33,025 --> 00:26:35,993
Al dat soort dingen die bedoeld zijn om te zijn,
dat heeft je niet in de war gebracht?
603
00:26:36,028 --> 00:26:37,894
Nee, dat gebeurde niet.
(lacht)
604
00:26:37,930 --> 00:26:41,532
Ik zal je wat vertellen,
Ik wil dat je dat nog eens probeert,
605
00:26:41,567 --> 00:26:42,933
Nog een keer, oké?
606
00:26:42,968 --> 00:26:44,668
Vertel deze keer de waarheid.
607
00:26:44,704 --> 00:26:46,069
Ga je gang.
608
00:26:50,676 --> 00:26:52,909
Waarom niet
ga gewoon weg hier.
609
00:26:52,945 --> 00:26:55,511
God, het was een kus--
het betekende niets.
610
00:26:55,548 --> 00:26:58,248
Ga gewoon.
611
00:27:01,454 --> 00:27:04,087
Wauw. (verwijdert dreiging)
612
00:27:04,122 --> 00:27:06,089
Het liedje is nog niet afgelopen.
613
00:27:06,124 --> 00:27:07,958
Ik weet. Eh, astma.
614
00:27:07,993 --> 00:27:11,027
(hijgt):
O nee. Mijn vader wel
het ergste geval van astma.
615
00:27:11,063 --> 00:27:12,429
O, het spijt me
om dat te horen.
616
00:27:12,465 --> 00:27:14,731
Kijk, weet je wat, laat mij maar
ga wat te drinken halen
617
00:27:14,767 --> 00:27:17,033
en ik breng het terug
voor ons allebei, oké?
618
00:27:17,069 --> 00:27:18,869
Ik ben zo terug.
619
00:27:18,904 --> 00:27:20,036
Hoi.
(schreeuwt)
620
00:27:20,072 --> 00:27:21,438
Ik ben Jenny.
Hoi. Ik ben een dode man.
621
00:27:21,474 --> 00:27:23,607
Hé, ik dacht dat je ging
om wat te drinken voor ons te halen?
622
00:27:23,643 --> 00:27:25,809
Ik was. Ik-ik ben. ik...
623
00:27:25,845 --> 00:27:28,612
Hé, dacht ik sindsdien
Je bent moe, dat zou ik doen
ga de drankjes halen.
624
00:27:28,648 --> 00:27:29,880
Wie ben je?
625
00:27:29,915 --> 00:27:32,149
Ik stond op het punt het je te vragen
dezelfde vraag.
626
00:27:34,120 --> 00:27:35,752
O, kijk,
het is David Zilver!
627
00:27:35,787 --> 00:27:37,087
Wie is hij?
De man
628
00:27:37,123 --> 00:27:39,022
van de wet van Jasper!
Ik hou van dat liedje!
629
00:27:39,058 --> 00:27:40,823
Ja.
630
00:27:43,562 --> 00:27:45,228
Samen vertrekken
waarschijnlijk gewoon
maken de zaken erger.
631
00:27:45,264 --> 00:27:47,564
Donna, Noah wil niet met je praten;
Val wil niet met mij praten.
632
00:27:47,599 --> 00:27:49,066
Wat zijn wij
zou moeten doen, hè?
633
00:27:49,101 --> 00:27:51,234
Weet je wat, ik niet
denk zelfs dat je dat zou moeten zijn
634
00:27:51,270 --> 00:27:53,370
rijden nu--
we moeten krijgen
naar de apotheek.
635
00:27:53,405 --> 00:27:55,205
David, kunnen we krijgen
jouw handtekening?
636
00:27:55,240 --> 00:27:56,306
Wat is je naam?
637
00:27:57,576 --> 00:27:59,676
Kus me, snel.
638
00:27:59,712 --> 00:28:00,878
Mmm!
639
00:28:00,913 --> 00:28:02,880
Loop me nu naar de deur?
Oké.
640
00:28:02,915 --> 00:28:05,749
Heeft die vettig uitziende kerel,
daar bij de bar,
641
00:28:05,785 --> 00:28:07,384
ziet hij er teleurgesteld uit?
642
00:28:09,121 --> 00:28:10,921
(grinnikt):
Ja, dat doet hij.
643
00:28:10,956 --> 00:28:13,824
Ik laat nooit mijn
neef repareert me weer.
644
00:28:13,859 --> 00:28:15,225
Ah.
Bedankt.
645
00:28:15,261 --> 00:28:16,393
Je bent een prins.
646
00:28:16,428 --> 00:28:17,660
Hoi. Hé, wacht!
647
00:28:17,697 --> 00:28:19,996
Wie ben je?
648
00:28:20,032 --> 00:28:22,465
(opgenomen):
Hallo. Het is Kelly.
Laat een bericht achter. Doei.
649
00:28:22,501 --> 00:28:23,534
(piep)
650
00:28:23,569 --> 00:28:25,101
Kijk...
651
00:28:25,137 --> 00:28:27,470
in plaats van te proberen
om deze rotzooi op te ruimen,
652
00:28:27,506 --> 00:28:31,642
(zucht)
Ik denk dat we dat moeten doen
beiden lopen gewoon weg.
653
00:28:31,677 --> 00:28:34,645
Het is duidelijk dat
dat is wat je hebt gedaan.
654
00:28:34,680 --> 00:28:36,279
(zucht)
655
00:28:36,314 --> 00:28:38,415
Nu ga ik hetzelfde doen.
656
00:28:40,218 --> 00:28:43,153
Tot ziens, Kelly.
657
00:28:43,188 --> 00:28:44,955
(piep)
658
00:28:50,629 --> 00:28:51,762
Nou, ik weet zeker dat je rechtvaardig bent
659
00:28:51,797 --> 00:28:53,530
er veel meer in lezen
dan je zou moeten.
660
00:28:53,565 --> 00:28:55,632
Wil je een idee krijgen
Sherlock binnen, of moet ik?
661
00:28:57,002 --> 00:28:58,968
Ga met God.
662
00:28:59,004 --> 00:29:01,671
Oké, het punt is,
zijn dat David en Donna
663
00:29:01,707 --> 00:29:03,973
heb dit soort,
Ik weet het niet, verbinding.
664
00:29:04,009 --> 00:29:06,743
Maar nu, David
en ik zou hierbij moeten zijn
665
00:29:06,778 --> 00:29:09,513
romantisch klein café
cappuccino drinken.
666
00:29:09,548 --> 00:29:10,980
Val, je bent een geweldige meid.
667
00:29:11,016 --> 00:29:13,016
Ik bedoel, jij bent
aantrekkelijk, je bent slim.
668
00:29:13,052 --> 00:29:15,319
Als deze man dat niet doet
Zie dat, vergeet hem.
669
00:29:15,354 --> 00:29:18,155
Ik weet het niet, ik ben degene
die meestal liegt, niet hij.
670
00:29:18,190 --> 00:29:20,190
Ja, nou,
in mijn ervaring,
671
00:29:20,226 --> 00:29:21,991
iedereen liegt.
672
00:29:22,027 --> 00:29:24,794
Het enige verschil is,
sommige mensen worden gepakt.
673
00:29:24,830 --> 00:29:27,230
Ik vertrouwde hem echt.
674
00:29:27,266 --> 00:29:30,467
Wat zeg je
We drinken wat, hè?
675
00:29:30,502 --> 00:29:33,069
Oké.
676
00:29:33,105 --> 00:29:35,204
Om te vertrouwen.
677
00:29:35,241 --> 00:29:36,973
Om te vertrouwen.
678
00:29:37,009 --> 00:29:38,208
Oh jeetje, het spijt me.
Oeps.
679
00:29:38,243 --> 00:29:39,776
Nee, nee, nee, niet doen
maak je er zorgen over.
680
00:29:39,812 --> 00:29:41,144
Dat was...
een puinhoop maken.
681
00:29:41,180 --> 00:29:43,112
(schraapt keel)
682
00:29:45,885 --> 00:29:47,550
( grinnikt zachtjes)
683
00:29:47,586 --> 00:29:49,219
Oké, ik heb alles.
684
00:29:49,255 --> 00:29:52,356
Oké, sorry.
Oké,
waar waren wij?
685
00:29:52,391 --> 00:29:54,557
Drinken om te vertrouwen.
Rechts.
686
00:29:54,593 --> 00:29:56,860
Mag ik het nooit meer doen, hè?
(schraapt keel)
687
00:30:00,866 --> 00:30:02,132
Mm.
688
00:30:13,812 --> 00:30:15,412
Oeh! Oh!
689
00:30:21,253 --> 00:30:23,220
Het zijn madeliefjes.
690
00:30:23,255 --> 00:30:24,521
Ja.
691
00:30:29,061 --> 00:30:30,961
(zucht)
692
00:30:30,996 --> 00:30:32,795
Ik kan het niet.
693
00:30:32,832 --> 00:30:34,598
Wat, doe ik iets verkeerd?
694
00:30:34,633 --> 00:30:36,032
Nee.
695
00:30:36,067 --> 00:30:37,968
Nee, jij bent het niet.
696
00:30:38,003 --> 00:30:39,803
Ik ben het.
697
00:30:39,838 --> 00:30:43,339
Kijk, als wij ook verhuizen
snel, ik zou het kunnen vertragen.
698
00:30:43,375 --> 00:30:45,441
Nee. Nee.
699
00:30:45,477 --> 00:30:47,878
Alles is perfect.
700
00:30:48,981 --> 00:30:50,413
(grinnikt)
701
00:30:50,449 --> 00:30:51,881
Nou, dan...?
702
00:30:51,917 --> 00:30:53,683
(zucht)
703
00:30:55,154 --> 00:30:57,720
Is het Brandon?
704
00:30:58,824 --> 00:31:00,791
Het spijt me.
705
00:31:00,826 --> 00:31:04,795
Hij heeft je een keer bedrogen,
hij gaat het nog een keer doen.
706
00:31:04,830 --> 00:31:08,798
Je bent echt een
Aardige kerel, maar...
707
00:31:10,069 --> 00:31:12,569
...Ik ben verliefd
met iemand anders.
708
00:31:20,379 --> 00:31:23,547
Mm... mm! Ik hou van de
geur van smandles.
709
00:31:23,582 --> 00:31:24,948
(grinnikt):
Wat?
710
00:31:24,983 --> 00:31:28,051
Kaarsen. Ze ruiken zo...
ze ruiken zo lekker.
711
00:31:28,086 --> 00:31:29,119
Ja.
712
00:31:29,154 --> 00:31:30,787
Ja...
713
00:31:32,691 --> 00:31:34,324
Mm-hmm!
714
00:31:34,360 --> 00:31:36,192
Mm-hmm.
715
00:31:36,228 --> 00:31:37,494
Mm.
716
00:31:37,529 --> 00:31:39,529
Het is twee uur 's nachts, weet je
waar is je vriendje?
717
00:31:39,564 --> 00:31:40,830
Mm-mm.
718
00:31:41,934 --> 00:31:43,533
(kreunt)
719
00:31:43,568 --> 00:31:44,768
Kijk! Het is 2:01.
720
00:31:44,803 --> 00:31:46,402
Je weet waar
mijn vriendin?
721
00:31:48,540 --> 00:31:50,707
Luister, waarom niet
Laat de drank liggen, hè, maat?
722
00:31:50,742 --> 00:31:52,309
Misschien jij
moet, eh,
723
00:31:52,344 --> 00:31:55,078
ga naar boven, weet je,
ga even liggen.
724
00:31:55,113 --> 00:31:57,147
(vermoeide zucht):
Boven, dat klinkt
725
00:31:57,182 --> 00:31:58,481
soort van... soort van goed.
726
00:31:58,517 --> 00:32:00,483
Ik heb het niet zo warm.
727
00:32:01,586 --> 00:32:03,253
Ik zal je vertellen waar ze zijn.
728
00:32:03,288 --> 00:32:05,022
Weet je
waar zijn ze?
729
00:32:05,057 --> 00:32:06,023
Samen, dat is waar.
730
00:32:06,058 --> 00:32:07,424
Wat?
731
00:32:07,459 --> 00:32:08,591
Precies.
732
00:32:08,627 --> 00:32:12,029
(telefoon rinkelt)
733
00:32:12,064 --> 00:32:13,864
Ja. Jos Hunter.
734
00:32:13,899 --> 00:32:15,265
Hoi. Hoe jij
aan het doen, lieverd?
735
00:32:15,300 --> 00:32:16,667
Hoe gaat het met Parijs?
736
00:32:16,702 --> 00:32:19,002
O, juffrouw Suzi Paris
is aan de telefoon.
737
00:32:19,038 --> 00:32:20,604
Laten we hem wat tijd geven.
738
00:32:20,639 --> 00:32:21,605
Mm-hmm...
739
00:32:21,640 --> 00:32:23,640
(fluistert):
Lieverd.
740
00:32:23,675 --> 00:32:24,774
Hoi.
741
00:32:24,810 --> 00:32:26,409
Hoi.
Eh, ja.
742
00:32:26,444 --> 00:32:27,477
Oké.
743
00:32:27,512 --> 00:32:29,378
(onduidelijk, schreeuwend):
Tot later!
744
00:32:29,414 --> 00:32:31,347
Noach, Noach, niet doen!
745
00:32:32,584 --> 00:32:34,350
Eh, ja, nee,
Ik ben-ik ben hier.
746
00:32:36,455 --> 00:32:37,954
(grinnikt)
747
00:32:37,989 --> 00:32:40,056
(ademt uit, grinnikt)
748
00:32:43,962 --> 00:32:45,528
Gaat het?
749
00:32:45,564 --> 00:32:46,929
Mm, ja.
750
00:32:46,965 --> 00:32:48,331
Heeft iemand dat gedaan
vertel het je ooit
751
00:32:48,367 --> 00:32:50,800
Je ziet er echt, echt uit
mooi vanavond?
752
00:32:50,835 --> 00:32:52,401
Bedankt.
753
00:33:13,558 --> 00:33:14,690
Dit is nooit gebeurd.
754
00:33:17,796 --> 00:33:21,098
Wat? Oh, mijn god.
755
00:33:21,133 --> 00:33:24,067
Als u één woord zegt, zal dat gebeuren
zij het ook voor jou en David.
756
00:33:24,102 --> 00:33:26,403
Kijk, dat was het
een vergissing.
757
00:33:26,438 --> 00:33:27,971
We waren allebei verspild.
758
00:33:28,006 --> 00:33:29,238
Wacht... wacht...
759
00:33:29,274 --> 00:33:31,374
Ik denk dat ik ziek ga worden.
760
00:33:34,879 --> 00:33:36,980
Je had veel
om te drinken, hè?
761
00:33:37,015 --> 00:33:40,650
Nee, ik... Ik had er net een.
762
00:33:40,686 --> 00:33:42,385
Hoe hebben we... Hoe hebben we...
763
00:33:42,420 --> 00:33:43,553
Kijk, ik weet het niet.
764
00:33:43,588 --> 00:33:44,921
Ik moet Donna vinden.
765
00:33:44,956 --> 00:33:48,925
Gaat het goed met je?
766
00:33:57,636 --> 00:34:01,505
Hé, zeiden Brandon en Steve
Val is gisteravond niet thuisgekomen.
767
00:34:01,540 --> 00:34:03,006
Ja. Ze werd dronken.
Ze is hier neergestort.
768
00:34:03,041 --> 00:34:04,174
Einde verhaal.
769
00:34:04,209 --> 00:34:05,408
Weet jij waar Donna is?
770
00:34:05,443 --> 00:34:07,410
Ja, ik heb haar afgezet
gisteravond thuis.
771
00:34:07,445 --> 00:34:12,582
Ik heb geprobeerd haar naar een
dokter, maar ze was te overstuur.
772
00:34:12,617 --> 00:34:13,617
Oké.
773
00:34:13,652 --> 00:34:15,485
Val voelt zich niet zo lekker.
774
00:34:15,520 --> 00:34:16,920
Bedankt.
775
00:34:16,955 --> 00:34:19,222
Hoi.
776
00:34:24,129 --> 00:34:26,930
Eh, kijk...
777
00:34:26,965 --> 00:34:29,032
Het spijt me, oké?
778
00:34:29,067 --> 00:34:32,836
Ik... Dat had ik niet moeten zijn
met Donna gisteravond.
779
00:34:32,871 --> 00:34:36,106
Dat had ik echt moeten doen
kom hier terug voor je.
780
00:34:36,141 --> 00:34:40,944
O, dat klopt.
Jij was bij Donna.
781
00:34:40,979 --> 00:34:43,647
Hoeveel heb je gedaan
gisteravond gedronken?
782
00:34:43,682 --> 00:34:46,049
David, ik was echt van streek.
783
00:34:46,084 --> 00:34:49,452
Ik weet. Het spijt me. ik...
784
00:34:53,492 --> 00:34:54,891
Hé Val,
je hebt het ijskoud.
785
00:34:54,927 --> 00:34:58,027
Ik voel me echt ziek.
786
00:34:58,063 --> 00:35:01,331
David, ik heb...
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
787
00:35:01,366 --> 00:35:03,700
Oké, oké. Kom op, wat doen
Je zegt dat we naar de dokter gaan?
788
00:35:03,735 --> 00:35:04,935
Oké? Kom op.
789
00:35:04,970 --> 00:35:07,971
Hier, pak mij vast.
Daar gaan we. Daar gaan we.
790
00:35:08,006 --> 00:35:10,807
Kom op, laten we gaan.
791
00:35:10,843 --> 00:35:12,775
Voorzichtig, gemakkelijk.
792
00:35:16,615 --> 00:35:18,582
Hoeveel berichten hebben dat gedaan
Je vertrekt, precies?
793
00:35:18,617 --> 00:35:21,818
Hoe lang was je bezig
Holly, Stephanie en Jenny?
794
00:35:21,853 --> 00:35:23,486
O nee, nee, nee. Ik ben
teleurgesteld in jou.
795
00:35:23,521 --> 00:35:25,121
Oh nee, mijn vriend, dat ben ik
teleurgesteld in jou.
796
00:35:25,156 --> 00:35:27,057
Je laat er drie
mooie vrouwen gaan weg.
797
00:35:27,092 --> 00:35:28,491
Voor één mysterieuze vrouw
die wegliep.
798
00:35:28,526 --> 00:35:29,893
Eén kus.
799
00:35:29,928 --> 00:35:32,962
Het was een totale slamdunk.
Ze was...
800
00:35:32,998 --> 00:35:34,463
Oeh, zo juist.
801
00:35:34,499 --> 00:35:36,032
En ik niet eens
ken haar naam.
802
00:35:42,107 --> 00:35:43,773
Ik heb niets van Kelly gehoord.
803
00:35:43,808 --> 00:35:46,142
Je bent gevallen voor een vrouw
je zult het nooit meer zien.
804
00:35:46,177 --> 00:35:50,413
Cupido, zo mollig
Cherubijn...
805
00:35:50,448 --> 00:35:51,714
(lachen)
806
00:35:51,750 --> 00:35:53,516
...heeft zich omgedraaid
op ons, mijn vriend.
807
00:35:53,551 --> 00:35:55,685
(politie sirene oeps)
808
00:35:55,720 --> 00:35:58,187
O nee.
Wat heb ik nu gedaan?
809
00:35:58,222 --> 00:35:59,822
Je kunt beter stoppen.
810
00:36:03,662 --> 00:36:04,894
Heb je eraan gedacht om overstag te gaan
811
00:36:04,930 --> 00:36:07,230
het gigantische "verliezer" -teken
achterop de auto?
812
00:36:07,265 --> 00:36:08,798
Neem hem mee waar we ook heen gaan.
813
00:36:08,833 --> 00:36:11,501
Agent, mijn pieper ging net af
814
00:36:11,536 --> 00:36:12,735
en ik ben orgaandonor
ontvanger.
815
00:36:12,771 --> 00:36:14,103
Ik moet naar het ziekenhuis.
816
00:36:14,138 --> 00:36:15,237
Licentie en registratie.
817
00:36:16,808 --> 00:36:19,042
Ben jij het?
818
00:36:19,077 --> 00:36:22,212
Jij bent het meisje van gisteravond.
819
00:36:23,582 --> 00:36:25,382
Dit... Dit is...
820
00:36:25,417 --> 00:36:28,017
Eh, ik was, eh...
821
00:36:29,454 --> 00:36:32,322
Hoe gaat het?
822
00:36:32,357 --> 00:36:34,724
Ik kan dit niet geloven.
Dit is...
823
00:36:34,759 --> 00:36:35,925
Dit is het onderdeel
waar je verondersteld wordt
824
00:36:35,960 --> 00:36:36,926
om hem een kaartje te geven.
825
00:36:38,029 --> 00:36:40,764
Of niet.
Je hebt een stopbord aangehouden.
826
00:36:40,799 --> 00:36:43,466
Dat is een heel
ernstige overtreding.
827
00:36:43,501 --> 00:36:45,368
Je zou kunnen verrassen
iemand. Of erger.
828
00:36:47,839 --> 00:36:49,639
Ik laat je gaan
met een waarschuwing deze keer.
829
00:36:49,674 --> 00:36:53,343
Hé, een waarschuwing is geweldig,
dat is geweldig.
830
00:36:53,378 --> 00:36:56,346
Heeft uw badgenummer
kom op dat?
831
00:36:56,381 --> 00:36:58,781
(grinnikend)
832
00:37:01,553 --> 00:37:03,353
Wat was dat
Je zei over Cupido?
833
00:37:03,388 --> 00:37:06,456
Dat hij grote botten had.
834
00:37:06,491 --> 00:37:08,858
Zijn doel? Hit of miss.
835
00:37:08,893 --> 00:37:10,760
Doe rustig aan met de kleine man.
836
00:37:14,699 --> 00:37:16,566
Oké, hoe gaat het met de misselijkheid?
837
00:37:16,601 --> 00:37:18,468
Het is een beetje beter.
838
00:37:18,503 --> 00:37:19,802
Goed.
839
00:37:19,837 --> 00:37:21,171
Je was niet aan het drinken?
840
00:37:21,206 --> 00:37:22,505
Eh, nee, ik heb één drankje gedronken.
841
00:37:22,540 --> 00:37:24,541
Eén drankje?
842
00:37:24,576 --> 00:37:28,178
Denk je, denk je
misschien is het voedselvergiftiging?
843
00:37:28,213 --> 00:37:30,680
En jij zei
heb je gisteravond een black-out gehad?
844
00:37:30,715 --> 00:37:34,116
Ja. Eng.
845
00:37:34,152 --> 00:37:36,152
Wat is er met mij aan de hand?
846
00:37:36,187 --> 00:37:38,154
Laat me het je vragen
iets, Valerie.
847
00:37:38,189 --> 00:37:39,689
Ik weet dat dit persoonlijk is,
848
00:37:39,724 --> 00:37:42,192
maar heb je seks gehad?
geslachtsgemeenschap gisteravond?
849
00:37:42,227 --> 00:37:44,494
Wat heeft dat
ergens mee te maken hebben?
850
00:37:44,529 --> 00:37:47,864
Er is een medicijn
in de straten die Rohypnol heten...
851
00:37:47,899 --> 00:37:50,033
ook wel bekend als roofies--
852
00:37:50,068 --> 00:37:52,802
maar het komt vaker voor
bekend als de date rape-drug.
853
00:37:52,837 --> 00:37:55,305
Verkrachting?
854
00:37:55,340 --> 00:37:57,841
Weet u nog dat u ermee instemde?
geslachtsgemeenschap gisteravond?
855
00:37:57,876 --> 00:38:00,944
Nee.
856
00:38:00,979 --> 00:38:03,313
Weet je nog dat je seks had?
857
00:38:03,348 --> 00:38:06,115
Nee, maar...
858
00:38:06,151 --> 00:38:08,852
Maar dat deed ik.
Ik bedoel, ik...
859
00:38:08,887 --> 00:38:11,787
Ik werd naakt wakker en...
860
00:38:11,823 --> 00:38:16,192
O God,
Ik voel me echt walgelijk.
861
00:38:16,227 --> 00:38:17,259
Nou ja, van alles
jij vertelt mij,
862
00:38:17,295 --> 00:38:18,728
het klinkt alsof
je was gedrogeerd.
863
00:38:18,763 --> 00:38:22,064
Wij kunnen uw bloed testen
voor Rohypnol,
864
00:38:22,099 --> 00:38:24,367
en we kunnen ook een
gynaecologische verkrachtingskit.
865
00:38:24,402 --> 00:38:27,070
Eh... verkrachtingspakket?
Wat-wat is dat?
866
00:38:27,105 --> 00:38:29,138
Het spijt me, het betekent gewoon dat
terwijl we het examen doen,
867
00:38:29,173 --> 00:38:30,540
We nemen forensisch bewijsmateriaal.
868
00:38:30,575 --> 00:38:35,445
Het is het beste om grondig te zijn...
mocht u besluiten tot vervolging over te gaan.
869
00:38:35,480 --> 00:38:39,449
Wacht even,
Ik ben er niet zo zeker van. Ik bedoel...
870
00:38:39,484 --> 00:38:44,386
Ik weet dat ik seks heb gehad
gisteravond en...
871
00:38:44,422 --> 00:38:46,556
Maar Noach zou nooit...
872
00:38:46,591 --> 00:38:48,725
Ik ken deze man.
873
00:38:48,760 --> 00:38:50,859
Daarom noemen ze het
de date rape-drug.
874
00:38:56,401 --> 00:38:57,600
Valerie, heb je even nodig?
875
00:38:57,635 --> 00:39:02,205
Nee... Nee, laten we gewoon
maak er een einde aan.
876
00:39:04,409 --> 00:39:06,409
(kloppen op de deur)
877
00:39:06,444 --> 00:39:08,411
Een ogenblikje.
878
00:39:11,682 --> 00:39:12,748
Hoi.
879
00:39:12,784 --> 00:39:13,983
Hoi.
880
00:39:14,018 --> 00:39:16,118
Ben je gekomen om je te gooien?
antwoordapparaat naar mij,
881
00:39:16,153 --> 00:39:18,588
of heb je het gewoon weggegooid
uit het raam?
882
00:39:18,623 --> 00:39:21,224
Nee, nee.
Toch heb ik ernaar geluisterd.
883
00:39:21,259 --> 00:39:22,392
Niet alles.
884
00:39:22,427 --> 00:39:24,894
Vrijwel elk woord.
885
00:39:24,929 --> 00:39:27,096
Het was niet zo erg.
886
00:39:27,131 --> 00:39:29,866
Behalve het stukje op het einde.
887
00:39:31,336 --> 00:39:33,369
Waar je afscheid nam.
888
00:39:33,405 --> 00:39:36,873
Bedoelde je dat?
889
00:39:36,908 --> 00:39:38,341
Ja.
890
00:39:40,077 --> 00:39:42,846
Oké.
891
00:39:42,881 --> 00:39:43,980
Heb ik een keuze?
892
00:39:44,015 --> 00:39:45,982
ik bedoel,
893
00:39:46,017 --> 00:39:47,616
als er iets veranderd is,
Je moet het mij vertellen.
894
00:39:51,255 --> 00:39:52,655
Ik kan het niet begrijpen
hoe je kon
895
00:39:52,691 --> 00:39:53,923
met iemand slapen
je hield niet van.
896
00:39:53,958 --> 00:39:56,259
Het zal nooit meer gebeuren.
Er gaat niets boven...
897
00:39:56,294 --> 00:39:57,427
Ik geloof je.
898
00:40:02,968 --> 00:40:04,100
Waarom?
899
00:40:04,135 --> 00:40:07,637
Omdat ik van je hou.
900
00:40:37,301 --> 00:40:38,668
Hoe lang ben je hier al?
901
00:40:38,703 --> 00:40:40,136
Ik kwam hier als eerste.
902
00:40:40,171 --> 00:40:42,972
Maar goed ook, want
de man heeft de stereo afgeleverd.
903
00:40:46,644 --> 00:40:48,411
Waar ben je geweest?
904
00:40:48,446 --> 00:40:50,046
Ik ging eerst langs jouw huis.
905
00:40:50,081 --> 00:40:51,748
Kijk, Donna,
over gisteravond--
906
00:40:51,783 --> 00:40:53,016
Ik heb het echt verpest.
907
00:40:53,051 --> 00:40:55,385
Nee, je was boos.
908
00:40:55,420 --> 00:40:56,853
Ik was aan het drinken.
909
00:40:56,888 --> 00:40:58,087
En ik...
910
00:40:58,122 --> 00:41:01,657
Ik had het je moeten vertellen
dat ik bij David zou zijn.
911
00:41:01,693 --> 00:41:03,960
Ik denk dat ik heb gelogen.
912
00:41:05,130 --> 00:41:06,496
Maar dat gebeurde niet echt
913
00:41:06,531 --> 00:41:08,998
heb zin om te liegen, omdat
Ik dacht dat ik je beschermde.
914
00:41:09,033 --> 00:41:11,267
(zucht)
915
00:41:11,302 --> 00:41:13,069
Maar je hebt niets
jaloers op zijn.
916
00:41:13,104 --> 00:41:15,538
Ik heb het recht niet om iets te voelen
na gisteravond...
917
00:41:15,573 --> 00:41:20,076
Je was boos over de kus.
Ik weet het, ik weet het.
918
00:41:20,111 --> 00:41:23,746
Het spijt me.
919
00:41:23,781 --> 00:41:25,481
Ik wist het gewoon niet
hoe ik het je moet vertellen.
920
00:41:27,485 --> 00:41:29,018
Maar het was een afscheidskus.
921
00:41:29,053 --> 00:41:33,389
En dat hoopte ik
we kunnen het gewoon achter ons laten.
922
00:41:33,424 --> 00:41:35,225
Dat zou ik leuk vinden.
923
00:41:43,268 --> 00:41:46,001
(voetstappen naderen)
924
00:41:47,305 --> 00:41:50,239
Nou, ik zie Valentijnsdag
is nog niet voorbij.
925
00:41:50,275 --> 00:41:51,407
Ik zou nog een ronde kunnen rijden.
926
00:41:51,442 --> 00:41:52,808
Nee, kom binnen, kom binnen.
927
00:41:57,515 --> 00:41:59,748
Hoe gaat het met je rug?
Voel je je al beter?
928
00:41:59,784 --> 00:42:01,884
Eigenlijk niet.
929
00:42:01,920 --> 00:42:03,519
Ik, weet je, ik heb genomen
twee pijnstillers,
930
00:42:03,555 --> 00:42:04,854
maar het is nog steeds
soort kloppend.
931
00:42:06,157 --> 00:42:07,290
Kan ik iets doen om te helpen?
932
00:42:07,325 --> 00:42:08,791
Ja, hoe zit het met dat zeil?
933
00:42:08,826 --> 00:42:10,326
Wij hebben nooit de kans gekregen
om het gisteravond te doen.
934
00:42:10,361 --> 00:42:11,694
Je bent bezig.
Geweldig.
935
00:42:11,730 --> 00:42:15,431
Eh, ik zal... Ik zal zijn
meteen terug. Pardon.
936
00:42:23,308 --> 00:42:27,343
De laatste keer dat ik je zag, jij
en Valerie waren een beetje...
937
00:42:27,378 --> 00:42:28,978
In de war.
938
00:42:29,013 --> 00:42:30,079
Ik weet.
939
00:42:30,114 --> 00:42:33,750
Ja. Wat is er gebeurd?
940
00:42:33,785 --> 00:42:36,052
Kijk, ik heb de grootste gemaakt
fout van mijn leven, oké?
941
00:42:36,087 --> 00:42:37,620
Als ze erachter komt,
Ik weet niet wat...
942
00:42:37,655 --> 00:42:40,089
Dat zal ze niet doen.
Niet van mij.
943
00:43:21,398 --> 00:43:22,564
Weet je zeker dat je rug in orde is?
944
00:43:22,600 --> 00:43:26,168
Ja.
Voel me al beter.
945
00:43:26,203 --> 00:43:27,637
Nou, luister,
Ik ga opstijgen.
946
00:43:27,672 --> 00:43:31,107
Jullie twee hebben een
Goed zeilen, oké?
947
00:43:31,142 --> 00:43:32,374
Je bent dood, man!
948
00:43:32,409 --> 00:43:33,542
Wauw, wauw!
949
00:43:33,577 --> 00:43:35,678
Ga terug, kerel!
David, wat ben je aan het doen?!
950
00:43:35,713 --> 00:43:36,813
Waarom vraag je het niet
je vriendje?
951
00:43:36,848 --> 00:43:38,147
Doe dit niet
nu, Val.
952
00:43:38,182 --> 00:43:40,583
Is dat wat ik zei?
bij jou gisteravond?
953
00:43:40,618 --> 00:43:42,518
Is het?
Waar heb je het over?
954
00:43:42,553 --> 00:43:44,220
Is dat wat ik tegen je zei...
955
00:43:44,255 --> 00:43:45,754
voordat je mij verkrachtte?